现在位置: > > 外语学习 > 英语学习

论翻译中的文化差异及习惯表达法Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation

Cultural Differences and Idiomatic Expressions in

Translation

10级水利水电工程4班 李超 2010102062

Abstract

Language is an integrated part of culture. As is known, there are lots of languages in the world. So there are lots of different cultures. In translation cultural elements usually pose a problem for translators. It is indispensable to attach importance to cultural elements in literary translation. The culture is very important for literary translation. The role of language within a culture, the influence of the culture on language are so pervasive that scarcely any text can be adequately understood without careful consideration of its cultural background.

To sum up, languages do not operate in isolation but within and as part of cultures; cultures differ from each other in various ways and there is by no means a one-to-one relation of exact lexical equivalence between their languages in most cases. Translators have to transmit special cultural qualities from one language to another through a multi-pronged approach. From this perspective it is necessary for them to possess cross-cultural consciousness.

Key words: translation, language, culture, cultural elements

相关文档
英语论文 文化差异翻译中的习惯表达法
英语论文 文化差异翻译中的习惯表达法_英语学习_外语学习_教育专区。习语翻译必须...Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 摘要习语翻译必须在...
翻译文化方向题目
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 32. Translation Techniques of Idioms and Slang 1 成语、俚语的翻译...
论文
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 21. Cultural Factors and Limitations in Translation 翻译的文化因素...
英语毕业论文选题
(3)TRANSLATION 翻译类 45.Cultural Difference and Idiomatic Expressions in ...论翻译中的文化差异及习惯表达法 46.Translation Techniques of Idioms and ...
2012届英语专业本科毕业论文选题指南
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 Cultural Factors and Limitations in Translation 翻译的文化因素局限性...
英语专业论文选题大全
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 21. Cultural Factors and Limitations in Translation 翻译的文化因素...
毕业论文题目
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 21. Cultural Factors and Limitations in Translation 翻译的文化因素...
英语论文题目
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 21. Cultural Factors and Limitations in Translation 翻译的文化因素...
英语论文题目参考
论英语交际中的语用歧义 8.A Comparison on the Cultural Differences in ...and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异 及习惯表达法 46....
英语论文选题
Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation 论翻译中的文化差异及习惯表达法 21. Cultural Factors and Limitations in Translation 翻译的文化因素...
相关主题
返回顶部
热门文档