现在位置: > > 外语学习 > 英语学习

浅析英语俚语及其翻译

俚语

浅析英语俚语及其翻译方法 赵杨甩

许多学过英语的人在阅读英文原版书籍或看原版英文影视片时,常常感到有一定的困难,其主要原因是由于不熟悉英语俚语.本文就英语理语的涵义、形式与内容上的特点

及其翻译的方法谈几点看法。

二、英语俚语的特点及理语的使用

第一,常用一些简单易懂、生动活泼的具体事物形象,来表意传情,从而达到幽默、新奇和富有情趣的效果。

例如:

(l)facelace脸上的带子。英语俚语表示一个人上了年纪,脸上布满了皱纹。

(2) bailand。hain禁锢犯人的锁链。在英语理语中常用来形容妻子,说明她们爱束缚丈夫。

第二,在使用时多与时间、情景、动物及人身体的部位等有关。例如:

(1)blackSunday西方人认为十三是个不吉利的数字,因而遇到13号恰逢星期日时便称之为blaekSunday。

(2) bottle一neek瓶颈,是指拥挤的交通道口。

第三,理语的口语化色彩尤为浓重。

例如:Areyoufit?你准备好了吗?可以了吗?

理语是较常用的一种语言形式,运用恰当就能较形象、生动地表达思想,运用不妥当,

相关文档
浅析英语俚语的特点及翻译技巧
浅析英语俚语的特点及翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。。?哆 当青 ? ‘蠡叩 ●0 年第7 (210期 教学研究) ● 浅析英语俚语 的特 点及翻译技巧 赵...
(英语毕业论文)英语俚语及其翻译
(英语毕业论文)英语俚语及其翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英语专业...奥斯汀《曼斯菲尔德庄园》中女性角色的地位分析 104 《呼啸山庄》中男主人公...
浅析英语俚语的特点及翻译技巧
浅析英语俚语的特点及翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。浅析英语俚语的特点及翻译技巧 [摘要]俚语是人们生活中最为常见的一种语言。但在英语俚语 翻译过程中...
【论文】论英语俚语翻译策略
论英语俚语翻译策略_专业资料。据统计,英语常用语中20%为俚语,如何准确实现英语俚语与汉语之间的转换成为目前翻译工作者越来越关注的问题。掌握科学的英语俚语翻译...
02107340 何京京 论英语俚语翻译
6 1 湖南工业大学专科毕业论文 论英语俚语翻译一、英语俚语的定义及现状 (一)定义 俚语是通俗的讲法,是“白话” ,并不都是粗鲁和无礼的。大多数亚文化群...
【论文】浅谈英语俚语的语言特征及翻译策略
浅谈英语俚语的语言特征及翻译策略_研究生入学考试_高等教育_教育专区。课程教育 研究 Com-se Education Research 2013年1 0月 上旬 刊 外语? 外文 C...
【论文】浅谈英语俚语的特点及翻译
浅谈英语俚语的特点及翻译 俚语是一种俗语,本身并不属于标准英语的范畴。但随着中国与外界的交流日益增多,我们可以从电影电视或是书刊杂志上听到或看到大量英语俚语...
浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译
浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译_专业资料。浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译 【摘要】目的论包容性极强,从翻译功能和目的出发,强调某 一特定翻译目的要求相应的...
浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译
浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译_专业资料。浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译 【摘要】目的论包容性极强,从翻译功能和目的出发,强调某 一特定翻译目的要求相应的...
常用英语俚语翻译1
常用英语俚语翻译1_英语学习_外语学习_教育专区。【英语俚语】集萃一 英语俚语... 浅析英语俚语及其翻译 4页 免费 对英语俚语翻译中等值性... 3页 免费...
相关主题
返回顶部
热门文档