现在位置: > > 高中教育 > 英语

英语选修八小课文及翻译第四单元

Unit4 Act Two, Scene 1 MAKING THE BET 第二幕 第一场 打赌

It is 11am in Henry Higgins' house the next day. Henry Higgins and Colonel Pickering are sitting deep in conversation.

第二天上午11点,在亨利·希金斯家。亨利同皮克林上校正坐着深切地交谈。

H: Do you want to hear any more sounds? 希:你还想不想听听更多的发音呢?

CP: No, thank you. I rather fancied myself because I can pronounce twenty-four distinct vowel

sounds; but your one hundred and thirty beat me. I can't distinguish most of them.

皮:不听了,谢谢。我本来还很自负的,因为我能清晰地发出24个元音来。而你发出了130

个元音,其中多数我都分辨不清。你赢我了。

H: (laughing) Well, that comes with practice. 希:(笑起来)这都是练习的结果。

There is a knock and Mrs Pearce (MP), the housekeeper, comes in with cookies, a teapot, some cream and two cups.

敲门声起,皮尔斯夫人(管)带着甜点、茶壶、奶酒和两个杯子进来。

MP: (hesitating) A young girl is asking to see you.

管:(犹豫地)一个年轻姑娘求见你。

H: A young girl! What does she want? 希:年轻姑娘!她想要什么?

MP: Well, she's quite a common kind of girl with dirty nails.I thought perhaps you wanted her to

talk into your machines.

管:哦,很普通的一个年轻姑娘,手指甲脏兮兮的。我本来还以为你是要她来对着机器讲话

的呢。

H: Why? Has she got an interesting accent? We'll see.Show her in, Mrs Pearce.

希:怎么啦?她的口音很有趣吗?咱们来看看吧。皮尔斯夫人,带她进来。

MP: (only half resigned to it) Very well, sir. (goes downstairs)

管:(半听不听地)好吧,先生。(随即向楼下走去)

H: This is a bit of luck. I'll show you how I make records on wax disks ...

希:还真是运气,我让你看看我是怎样在唱片上录音的。

MP: (returning) This is the young girl, sir. (Eliza comes into the room shyly following Mrs. Pearce.

She is dirty and wearing a shabby dress. She curtsies to the two men.)

管:(返回来)先生,这就是那个年轻姑娘。(伊莱扎跟在皮尔斯夫人后边羞怯地走进房来。

她穿着破旧的衣服,还脏兮兮的。进来就朝两位先生行屈膝礼。

H: (disappointed) Why! I've got this girl in my records. She's the one we saw the other day. She's no use at all. Take her away.

希:(失望地)好啦,我已经给这个年轻姑娘做过记录了。她就是那天我们见到过的那个,

现在根本没有用了,带她走吧!

CP: (gently to Eliza) What do you-want, young lady? 皮:(温和地)年轻姑娘,你想要干什么? E: (upset) I wanna be a lady in a flower shop 'stead o' selling flowers in the street. But they won't take me 'less I speak better. So here I am, ready to pay him. I'm not asking for any favours - and he treats me like dirt.

伊:(不安地)我想在花店里当卖花姑娘,不想到街上去卖花了。但是他们不会要我,除非

我讲话讲得好些,所以我来了,准备付给他钱。我并不是求他帮忙——可他把我当下贱人看待。

H: How much? 希:你给多少钱?

E: (happier) Now yer talking. A lady friend of mine gets French lessons for two shillings an hour

相关文档
人教版英语选修八第四单元课文翻译
人教版英语选修八第四单元课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。高中英语,人教版,readingUnit4 皮格马利翁主要人物:伊菜扎·杜利特尔(伊):穷苦的卖花姑娘,立志...
新人教版英语选修八第四单元Using Language的课文译文
新人教版英语选修八第四单元 Using Language 的课文译文第二幕,第一场 打赌第二天上午 11 点,在亨利.希金斯家。亨利同皮克林上校正坐着深切地交谈。 希:你还...
选修八第四单元课文翻译
选修八第四单元课文翻译_英语_高中教育_教育专区。Unit4 皮格马利翁主要人物: 伊菜扎·杜利特尔(伊) :穷苦的卖花姑娘,立志要改善自己的生活 希金斯教授(希) ...
新人教版英语选修八第四单元Reading的课文译文
新人教版英语选修八第四单元Reading的课文译文_高二英语_英语_高中教育_教育专区。新人教版英语选修八第四单元Reading的课文译文新人教版英语选修八第四单元 Reading...
英语选修八小课文及翻译第单元
英语选修八小课文及翻译第单元_英语_高中教育_教育专区。今日推荐 ... 人教版英语选修八第四单... 2页 免费 人教版英语选修八第二单... 2页 ...
英语选修八小课文及翻译第单元
英语选修八小课文及翻译第单元_英语_高中教育_教育专区。Unit2 THE RETURN ... 人教版英语必修六第二单... 2页 免费 人教版英语选修八第四单... 2页 ...
英语选修八小课文及翻译第单元
八年级英语课文翻译第一... 1页 1下载券 英语选修八课文翻译 12页 1下载... 4下载券 短语及短语的类型ppt课件... 26页 2下载券 句子和句子成分课件 34...
选修八第单元课文翻译
选修八第一单元课文翻译_英语_高中教育_教育专区。今日推荐 88份文档 ... 选修八第三单元课文翻译 选修八第四单元课文翻译 选修八第五单元课文翻译...
英语选修八小课文及翻译第单元
英语选修八小课文及翻译第单元_英语_高中教育_教育专区。Unit 5 THE FEAST... 人教版英语选修八第四单... 2页 免费 人教版英语选修八第二单... 2页 ...
英语选修八课文翻译
英语选修八课文翻译_高三英语_英语_高中教育_教育专区。英语选修八课文翻译... 人教版英语选修八第四单... 2页 免费 人教版英语选修八第二单... 2页 ...
相关主题
返回顶部
热门文档