当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 词义的褒贬引申及练习英译汉技巧
1) 词义的褒贬引申 ) 英语中有些词语本身就具有固定的褒义或贬义。例如： 英语中有些词语本身就具有固定的褒义或贬义。例如： 1) Lincoln was respected by his people for his foresightedness. 林肯由于富于远见 富于远见而受到人民的尊 foresightedness. 林肯由于富于远见而受到人民的尊 敬。(褒义) 褒义) soul. 2) We should serve the people heart and soul.我们 应该全心全意为人民服务。(褒义) 应该全心全意为人民服务。 褒义) 全心全意为人民服务 3) The Second World War was the most enormous time. universal havoc of all time.第二次世界大战是有 史以来规模最大的一场全球性的浩劫 史以来规模最大的一场全球性的浩劫。(贬义) 场全球性的浩劫。 贬义) 他原来是个惟 4) He proved to be a mercenary guy. 他原来是个惟 家伙。 贬义) 利是图的家伙 利是图的家伙。(贬义)
词义的选择 引申 和褒贬 25页 免费 词义的引申或褒贬练习 2页 免费 词义的选择...一词多译的方法及 词义的褒贬含义翻译 一词多译 (一)通过词义转换加以引申 ...
词义的选择 引申 和褒贬 25页 免费 词义的引申或褒贬练习 2页 免费 2词义的引申和褒贬 3页 2财富值 week7词义引申,褒贬 32页 免费 词义的选择、引申和褒贬1...
实用英汉翻译基础教程 Basic Course on English-Chinese Translation 词义选择 词义引申 词义褒贬 练习 词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词...
词义引申练习_文学_高等教育_教育专区。词义引申练习 ? ? ? ? ? ? ? 一、根据下列各句分析“亡”的本义、直接引申义 和间接引申义。 1.天行有常,不为尧...
词义的选择、引申和褒贬_教育学_高等教育_教育专区。panda-translation's documents词义的选择、 词义的选择、引申和褒贬 一 词义的选择 toilet Toilet table 梳妆台...
翻译一定要把语言和环境、语言和表达、语言和 情感结合起来,注意词义的选择、引申和褒贬这三方面的问题。 词义选择要求我们能够在繁多的词义中选出最符合语境的词义...
词义的引申或褒贬练习 2页 免费 词义的选择 引申 和褒贬 25页 免费 2词义的引申和褒贬 3页 2财富值 词义的褒贬引申及练习 6页 1财富值 第六讲:词义 的引申...
词义的选择、引申和褒贬 一、词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义...(二) 根据上下文联系以及词汇在句中的搭配关系来选择和确定词义 给出下列练习 ...
词义的选择、引申及褒贬 一、 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同 的意义。一词...
词义的选择, 第四章 第一节 词义的选择,引伸和褒贬一、教学目的: 要求准确理解句子中词的意义,从而在翻译时做出正确的选择。 二、教学过程: 词义的选择: 一、...
我要评论