“山寨”进行时
近年来,“山寨”成了互联网等各种传媒上一个“出镜率”很高的词。《现代汉语词典》对“山寨”的解释是:①在山林中设有防守的栅栏的地方。②有寨子的山区村庄。《汉语大辞典》(第三卷第792页)收录的“山寨”义项是:①亦作‘山砦’。②筑有栅栏等防守工事的山庄。③泛指山村。④旧时绿林好汉占据的山中营寨。但在新的语言浪潮中,彼“山寨”已非此“山寨”,试看:
(1)北京山寨机产业揭秘顾客青睐致销售屡禁不止(《经理日报》2008年7月6日)
(2)住着山寨房,开着山寨车,戴着山寨表,打着山寨手机,泡着山寨茶,莫非真的到了我“山寨”故我在的时代?(北青网,2008年11月6日)
(3)有才的网友能把《说句心里话》翻成“say a word in heart”,你又见过哪些令你捧腹的山寨翻译呢?都来说说吧。(北青网青年论坛,2008年10月31日)
(4)《李小龙传奇》打斗太草率布景太“山寨”(新浪娱乐,2008年10月10日)
(5)导演程力栋辟谣浙版《西游记》不谈恋爱不山寨(云南网娱乐频道,2008年11月5日)
从上述例子可以看出,“山寨”的意义和用法都有了很大的变化,概括起来,主要有以下两点:
一、“山寨”用作名词
第 1 页
我要评论